Просмотр кода страницы Бытовая графическая система

'''Бытовая графическая система''' — [[графическая система]], использовавшаяся в [[берестяные грамоты|берестяных грамотах]] и других письменных документах древней Руси (наряду с «книжной» системой). Люди, ею использовавшие, учились чтению по складам, но не учились специально славянской орфографии, и в их графической системе прослеживаются элементы слогового письма<ref>{{Статья|ссылка=https://www.academia.edu/en/45253149/%D0%A7%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D0%BE_%D1%81%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%BC_%D0%B8_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%BE_%D0%BE%D1%80%D1%84%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8F%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%82|автор=Pavel Petrukhin|заглавие=Чтение по складам и графико-орфографические особенности древнерусских берестяных грамот|год=2020-01-01|издание=Словѣне|archivedate=2024-01-24|archiveurl=https://web.archive.org/web/20240124113726/https://www.academia.edu/en/45253149/%D0%A7%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D0%BE_%D1%81%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%BC_%D0%B8_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%BE_%D0%BE%D1%80%D1%84%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8F%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%82}}</ref>.

== Название и употребление ==
Термин введён в научное употребление [[Зализняк, Андрей Анатольевич|А. А. Зализняком]] в комментариях к 8-му тому собрания новгородских берестяных грамот<ref>{{Книга|автор=Зализняк, Андрей Анатольевич|заглавие=Новгородские берестяные грамоты с лингвистической точки зрения / А. А. Зализняк, В. Л. Янин. Новгородские грамоты на бересте (из  раскопок 1977 – 1983 гг.). Комментарии и словоуказатель к берестяным грамотам (из раскопок 1951 – 1983 гг.).|ответственный=|издание=|место=Москва|издательство=Наука|год=1986|страницы=89—219|страниц=|isbn=|isbn2=}}</ref>.

Слово «бытовая» отражает не происхождение графической системы, а её преимущественное употребление: в частной переписке и для собственных записей. Система также использовалась в частных (а иногда и государственных) юридических документах и в надписях на стенах церквей и иконах<ref>{{Книга|автор=Зализняк, Андрей Анатольевич|заглавие=Древнерусская графика со смешением ъ – о и ь – е / Зализняк А. А. «Русское именное словоизменение» с приложением избранных работ по современному русскому языку и общему языкознанию|ответственный=|издание=|место=Москва|издательство=Языки славянской культуры (Studia philologica).|год=2002|страницы=577 – 612|страниц=752|isbn=5-94457-066-0|isbn2=}}</ref>.

Для каждого из двух периодов — раннедревнерусского (до падения редуцированных) и позднедревнерусского одна графическая система рассматривается как ''стандартная'', а все прочие описываются через их отличия от стандартной.

== Виды отличий некой частной системы S от стандартной системы (того же периода) ==
Отличие некоторой частной графической системы S от стандартной системы (того же периода) состоит в ином способе употребления одной или нескольких букв.

Возможны следующие типовые случаи:

1) вместо некоторой буквы <math>a_1</math>, требуемой при стандартной системе, в частной системе S регулярно употребляется другая буква <math>a_2</math>. Условная запись <math>a_1</math><math>\rightarrow</math> <math>a_2</math>

2) то же, но нерегулярно: <math>a_1</math><math>\rightarrow</math> <math>a_1</math>/ <math>a_2</math>

3) в системе S две разные буквы стандартной системы взаимозаменяемы, то есть выступают как графические дублеты; запись: <math>a_1</math>= <math>a_2</math>.

Условное обобщающее название для таких трех эффектов называется ''смешением <math>a_1</math>''и ''<math>a_2</math>''. Так как объём одной берестяной грамоты как правило невелик, то употребление первого эффекта в рамках одной грамоты может быть частным случаем употребления второго эффекта этим писцом (что хорошо заметно при чтении нескольких грамот одного писца). Разумеется, второй эффект может быть частным случаем третьего.

== Особенности бытовой графической системы ==

=== Основные черты бытовой графической системы ===
Бытовая графическая система отличается от книжной наличием хотя бы одного из следующих явлений:
* смешение ''ъ / о:'' ''поклонъ'' / ''поклоно''
* смешение ''ь / е:'' ''конь'' / ''коне''
* смешение ѣ с ''е'' (а следовательно и ''с ь'') и/или с ''и.''
Это основные признаки бытовой графической системы, частотности смешений ''ъ-о, ь-е'' и ѣ-''е'' (или ''ь'') распределены во времени одинаково. Их пик приходится на середину XIII века.

В наибольшей степени скоррелированы с признаками бытовой графической системы:

* употребительность Ꙋ (у гаммаобразного) в берестяных грамотах. Кривая частотности использования по годам в наибольшей степени коррелирует с кривыми основных признаков бытовой графической системы (смешений ''ъ-о, ь-е'' и ѣ-''е''), но даже на пике имеет значение всего 34%.
* передача /ф/, то есть как ''ф'' так и ''ѳ'', через ''ѳ.''

=== Более редкие эффекты ===
* ''ь <math>\rightarrow</math>ъ'' (до 1-й трети XII века): ''почьноу / почъноу''
* смешение ''ы / ъ'' (редко, но в разных периодах): ''3 гривны / 3 гривнъ''
* Запись [ j ] в конце слога через ''е'' или ''ѥ'': ''въдаи /'' ''въдае''[[Файл:Берестяная грамота № 497.gif|мини|Пример частично скандирующего письма]]
* Более широкое, чем в стандартной системе, употребление гласных:
** скандирующий принцип: после каждой согласной буквы должна быть гласная: ''доругая соторона'' (вместо «''другая сторона''»). Как правило, этот и другие два скандирующих принципа на протяжении одной грамоты применяются непоследовательно.
** силлабо-скандирующий принцип: «вставные» гласные не после каждой согласной, а после таких, которые заканчивают слог.
** мягкостный принцип: «вставные» гласные идут только после мягких согласных.
* некоторые способы передачи [у], отличающиеся от книжной нормы
* передача ''ю'' и ''ѧ'' через различные варианты ''у'' и ''а'' после шипящих и ''ц'' (никак не связанная с твердостью или мягкостью этих согласных!): ''сѣжю/сѣжоу''
* некоторые другие

=== Отражение фонетических (не графических) явлений ===
Наряду со смешениями ъ/о, ь/е, а также и ѣ/е (в ряде случаев; см. ниже), которые носят чисто графический характер, т.е. не отражают реальное произношение, а лишь являются способом употребления данных букв, в берестяных грамотах также встречаются смешения вызванные каким-либо диалектным произношением. Так в Новгородских грамотах находим:

*систематическое смешение ''ц'' с ''ч'' (присутствует, хотя и реже, и в новгородской книжной письменности): ''почьну'' / ''поцьну.'' Смешение ''ц'' и ''ч'' отражает характерную особенность диалекта древнего Новгорода, где эти фонемы полностью совпали.
* смешение ѣ с ''и'' отражает фонетический переход [ѣ] > [и] в части говоров, начавшийся в конце XII века. Смешение же ѣ с ''е'' (или ''ь'') в общем случае носит чисто графический характер (тем самым даже если в каких-то говорах происходил переход [ѣ] > [e], графика берестяных грамот не позволяет это надёжно выявить). Процент грамот, в которых ''ѣ'' было смешано с ''и'', нарастал со временем, от 1% в грамотах 2-й половины XII века до 41% в грамотах позднее 2-й четверти XIV века (в данные подсчёты включены только грамоты из Новгорода и Старой Руссы, поскольку в других регионах поведение ѣ могло быть иным).

== Примечания ==
{{примечания}}

== Литература ==
* {{Книга|автор=[[Зализняк, Андрей Анатольевич|Зализняк А.А.]]|заглавие=Древненовгородский диалект|ссылка =http://inslav.ru/images/stories/pdf/2004_Zalizniak_Drevnenovgorodskij_dialekt.pdf|издание=2-е изд., переработанное с учетом материала находок 1995-2003 гг.|место=М.|издательство=Языки славянской культуры (Studia Philologica).|год=2004|страницы=21—35|страниц=872|isbn=5-94457165-9}}

[[Категория:История Великого Новгорода]]
[[Категория:Палеография]]
[[Категория:Русская письменность]]